châtier portugalista suomeksi