canonicato portugalista suomeksi