códice portugalista suomeksi