bocsánatkérés portugalista suomeksi