bereitschaft portugalista suomeksi