battre ou mettre en carène (of boat) portugalista suomeksi