batterio portugalista suomeksi