batteri portugalista suomeksi