arqui- borrowing portugalista suomeksi