aplasia portugalista suomeksi