anteckning portugalista suomeksi