anaplasia portugalista suomeksi