anacoluto portugalista suomeksi