acanaladura portugalista suomeksi