a queima-roupa portugalista suomeksi