登録 = とうろく portugalista suomeksi