器械 = kikai sc=Jpan portugalista suomeksi