哀れな sc=Jpan portugalista suomeksi