リコーダー = rikōdā portugalista suomeksi