ツアーガイド = tsuāgaido sc=Jpan portugalista suomeksi