شَجَرَة اَلدَّرْدَار = šajarat ad-dardār portugalista suomeksi