тяжёлый portugalista suomeksi