то́нкий portugalista suomeksi