рути́на portugalista suomeksi