пёстрый portugalista suomeksi