прокля́тье! portugalista suomeksi