парадо́кс portugalista suomeksi