одновреме́нный simultaneous portugalista suomeksi