запи́ска portugalista suomeksi