за́пись portugalista suomeksi