видеомагнитофо́н \\\'\\\'video recorder\\\'\\\' portugalista suomeksi