χάνι vanhentunut ilmaisu portugalista suomeksi