τιμωρία portugalista suomeksi