οικτρός portugalista suomeksi