θλιβερός portugalista suomeksi