œdème portugalista suomeksi