ödemark portugalista suomeksi