îndurera portugalista suomeksi