çarmıh portugalista suomeksi