''to take long'': demorar portugalista suomeksi