porttik��yt��v��