terne persiasta suomeksi