scindere persiasta suomeksi