praeter persiasta suomeksi