magnetar persiasta suomeksi