kupleráj persiasta suomeksi