kertoa eteenpäin persiaksi