deteriorare persiasta suomeksi