colonnello persiasta suomeksi