a ناله = nâla persiasta suomeksi